Kanalizovat, odkanalizovat i zakanalizovat?
Zajímavost z oblasti terminologie se objevila ve Slováckých novinách. Vysvětlují se termíny kanalizovat, odkanalizovat, zkanalizovat.
Jeden náš čtenář se setkal s větou, která mimo jiné o jisté ulici sděluje, že bude nově zakanalizována, a ptá se, zda slovo zakanalizovat lze zařadit do tzv. úřední češtiny. Lze, pokud přijmeme toto označení, přesnější by bylo mluvit o profesním výrazu. Pro vyjádření významu v ulici bude nově vybudována kanalizace lze užít i jednoslovný odborný termín kanalizovat, což znamená:
1. provádět, provést kanalizaci, stokování něčeho: kanalizovat obec, ulici, parcelu;
2. činit, učinit splavným: kanalizovat Labe.
Z dokladů v databázi Českého národního korpusu je zřejmé, že se výraz kanalizovat užívá poměrně běžně (plynofikovat a kanalizovat obce; jistý politik se v televizní debatě o volbách přimlouval např. za to, aby nedocházelo ke kanalizaci politického slovníku), objevuje se i předponové odkanalizovat (bylo odkanalizováno 15 obcí). S podobou zkanalizovat se však setkáváme řídce (pravá strana obce není zkanalizována), doklady na užití slova zakanalizovat však nejsou, čtenář objevil zřejmě výjimečný případ, možná se nechtěně vloudilo a. Pro úplnost dodejme, že pojem kanalizovat, kanalizace užívá i psychologie pro označení chování, které jedinci poskytuje bezprostřední uspokojení, nebo pro vybití pudové energie.
Zdroj Anopress 9.12.2004